先行技術の翻訳
マルタイリングの先行技術翻訳の熟練した翻訳者ネットワークをご利用ください。
主なメリット
リスクの削減
先行技術の翻訳の質は、特許の解釈と、特許保護に関する判断に影響を及ぼす可能性があります。ここでリスクを冒すべきではありません。専門知識を有するマルタイリングの翻訳者をご利用ください。
経費の削減
公開を目的としない文書に割り増し料金を払う必要はありません。マルタイリングは高度な専門知識を有する翻訳者ネットワークを活用した参照品質の翻訳を、割引価格でご提供しております。
将来に備えた簡略化
マルタイリングはお客様の翻訳パートナーとして現時点でのお手伝いをするだけでなく、お客様専用の翻訳メモリを作成し、翻訳の一貫性向上と、手続きの効率化による経費削減を実現します。
先行技術にかける時間を短縮
国際調査報告では翻訳を必要とする先行技術が見つけ出されることがあります。しばしばこれが大きな障害となります。機械翻訳は最善の選択肢ではないかもしれませんが、当社の参照品質翻訳は料金を抑えながらニーズを満たします。参照品質翻訳では、お客様の業種や技術に関する分野で修士や博士の学位を有する熟練した翻訳者のネットワークをご利用いただけます。その結果、先行技術を明確に理解できるため、知財保護についてより適切な判断を下すことができます。先行技術の翻訳に関してマルタイリングは信頼できるパートナーです。
成功事例
ブリンクス法律事務所、弁理士兼経営株主、ライアン・マーシャル氏
「実戦力ある知財翻訳サービス会社を利用することで、一人の外国代理人が対応できる範囲より多くの管轄区で人材やベストプラクティスを活用できます。同じ費用または大幅に低い費用でもっと多くの地域で特許権を取得することも可能です。」