利用規約

マルタイリング

ウェブサイト利用規約

2014 年 12 月 11 日改正

www.multiling.com(以下、「ウェブサイト」)へようこそ。マルタイリング(以下「当社」)は、以下の諸条件に従い、本ウェブサイト、および本ウェブサイトで提供されるそのサービスへのアクセス権を付与します。本ウェブサイトへのアクセス権を得る代償として、お客様は制限または条件無くこれら諸条件に拘束されることに合意します。これら諸条件によって法的に拘束される意思がお客様にない場合は、本ウェブサイトへのアクセス、または本アクセスの利用はお止めください。

本ウェブサイトを訪問する限り、お客様は当利用規約に同意します。利用規約は注意してお読みください。

プライバシー

当社のプライバシー慣行を理解いただくため、当社プライバシーポリシーを確認して下さい。本ウエブサイト訪問上のプライバシーも同ポリシーに準じます。

電子通信

お客様が本ウェブサイトを訪問したり、当社に電子メールを送信する時は、お客様は当社と電子的通信を行なっていることになります。お客様は、当社から電子的な通信を受け取ることに同意します。当社は、電子メール、もしくは本ウェブサイトに通知を掲載することによってお客様と通信する場合があります。当社が電子メール、もしくは本ウェブサイト上の通知の掲載を通じてお客様に電子的に提供するすべての契約、通知、開示やその他の通信においても、書面連絡の場合と同様の一切の法的要件を満たすことにお客様は同意します。

著作権

テキスト、デザイン、グラフィック、ロゴ、ボタンアイコン、画像、オーディオクリップ、デジタルダウンロード、インタフェース、データ編集、ソフトウェア、コードを含む(ただし、必ずしもこれらに限定されない)本ウェブサイトに含まれるすべてのコンテンツは、当社、その関連会社、またはそのコンテンツ供給者の財産であり、米国および国際著作権法によって保護されています。このサイト上のすべてのコンテンツの編集物は、当社、その関連会社、またはそのコンテンツ供給者の排他的財産であり、米国および国際著作権法によって保護されています。このサイト上で使用されるすべてのソフトウェアは、当社、その関連会社、またはそのソフトウェア供給者の財産であり、米国および国際著作権法によって保護されています。当利用規約においては、「関連会社」という語は、直接的もしくは間接的に当社の経営権を所有する、当社と共通の所有支配権下にある、または当社が直接的もしくは間接的に経営権を所有する一切の法人または人物を意味します。当社の書面による明確な同意がない限り、本ウェブサイトに含まれるいかなる内容も、本ウェブサイトに表示または包含される著作権保護対象著作物を使用するライセンスもしくは権利を付与されると、暗示的、禁反言的に解釈されることはありません。

商標

当社、またはその関連会社の一社は、米国またはその他の国々における以下の登録商標の所有者です:MULTILING、美译灵。
当社、またはその関連会社の一社はまた、以下を含む(ただし、必ずしもこれらに限定されない)、本ウェブサイトに表示される未登録の商標、サービスマーク、商号、グラフィック、ロゴ、ページヘッダー、ボタンアイコン、スクリプト、トレードドレスなど出所を示す標識の所有者です:MULTILING。 mllogo (1) 

登録済みもしくは未登録の商標、サービスマーク、商号、グラフィック、ロゴ、ページヘッダー、ボタンアイコン、スクリプト、トレードドレスなど、当社またはその関連会社の出所を示す標識は、顧客、取引、公衆の間で混乱を引き起こす可能性のあるいかなる方法、または当社およびその関連会社の名誉を傷つけたり信用を落とすいかなる方法において、当社またはその関連会社を起源としないいかなる事業、製品、もしくはサービスに関連させて使用することはできません。本ウェブサイトに表示されている、当社またはその関連会社が所有しない商標、サービスマーク、商号、およびロゴは、当社またはその関連会社との提携、関連、出資関係にかかわらず、それぞれの所有者の財産です。当社またはその関連会社の書面による明確な同意がない限り、本ウェブサイトに含まれるいかなる内容も、本ウェブサイトに表示または包含された商標、サービスマーク、商号、グラフィック、ロゴ、ページヘッダー、ボタンアイコン、スクリプト、トレードドレスなど、当社またはその関連会社の出所を示す標識を使用するライセンスもしくは権利が付与されると、暗示的もしくは禁反言的に解釈されることはありません。

特許

以下を含む(ただし、必ずしもこれらに限定されない) 1 件以上の特許が本ウェブサイト、または本ウェブサイトを介してアクセスすることができる機能、製品、およびサービスに適用される場合があります。米国特許番号 7,653,531 および 8,700,383、並びにそれらに相応するすべての海外特許。当社の書面による明確な同意がない限り、本ウェブサイトに含まれるいかなる内容も、本ウェブサイトに表示または包含される前述の特許、実施対象特許、またはそれらに包含される特許可能な発明の一切のライセンスもしくは権利が付与されると、暗示的、禁反言的に解釈されることはありません。

ライセンスとサイトアクセス

当社は、お客様が本ウェブサイトの利用規約を全面的に遵守することを条件として、個人的な非営利的使用目的のため、本ウェブサイトおよびそこで提供される資料へのアクセスと個人使用に対する非独占的、譲渡不可の、限定的な権利とライセンスをお客様に提供します。お客様は、当社による明確な書面による同意がない限り、本ウェブサイト、もしくはそのいかなる部分も、ダウンロード(ページキャッシング以外)、または変更しないことに同意します。

本ライセンスには、本ウェブサイトもしくはそのコンテンツの再販もしくは営利的使用;製品リスト、説明、もしくは価格の収集および使用;本ウェブサイトもしくはそのコンテンツの派生的使用;別の事業者のためのアカウント情報のダウンロードもしくはコピー;データマイニング、ロボット、もしくは同様のデータ収集および抽出ツールの使用の権利は一切含まれません。当社による明確な書面による同意がない限り、本ウェブサイトまたは本ウェブサイトのいかなる部分も、営利的な目的で、複製、複写、コピー、販売、再販、訪問、またはその他の方法で利用することはできません。当社またはその関連会社による明確な書面による同意がない限り、当社またはその関連会社の商標、ロゴ、またはその他占有情報(画像、テキスト、ページレイアウトもしくはフォームを含むが、必ずしもこれらに限定されない)を囲むためにフレームまたはフレーム手法を使用することはできません。当社による明確な書面による同意がない限り、当社またはその関連会社の名称もしくは商号、商標、またはサービスマークを活用するメタタグ、またはその他一切の「非表示のテキスト」を使用することはできません。許可なく使用した場合には、当社によって付与された許可またはライセンスは解除されます。

お客様には、当社のホームページへのハイパーリンクを作成するための限定的で取消し可能な、非排他的権利が付与されますが、これは、そのリンクが、虚偽的、誤解を招く、名誉を傷つける、またはその他侮辱的な方法で当社またはその関連会社、またはその製品もしくはサービスを描写しない場合に限ります。お客様は、当社による明確な書面による同意がない限り、当社またはその関連会社のいかなる専有グラフィック、商号、商標、またはサービスマークも、リンクの一部として使用することはできません。

お客様のアカウント

本ウェブサイトを使用する際に、お客様のアカウントおよびパスワード情報の守秘、ならびにお使いのコンピューターへのアクセス制限はお客様の責任であり、お客様は自身のアカウントまたはパスワードのもとで生じるすべての活動に対する責任を負うことに同意します。

未成年者

お客様が18歳未満の場合、お客様は親または保護者が関与する場合にのみ、本ウェブサイトを利用することができます。

レビュー、コメント、通信、およびその他コンテンツ

当社およびその関連会社は、独自の裁量により、サービスの拒否、アカウントの解除、またはコンテンツの削除もしくは編集を行う権利を留保します。お客様は、違法、猥褻、脅迫、中傷、プライバシー侵害、知的所有権侵害等により第三者に有害もしくは不快感を与える、あるいはソフトウェアウィルス、政治的キャンペーン、営利目的の勧誘、チェーンメール、大量メール送信、もしくはあらゆる形態の「スパム」を構成もしくは包含するようなレビュー、コメント、およびその他コンテンツを掲載する、 e カードおよびその他通信を送信する、または提案、アイデア、コメント、質問、もしくはその他情報を投稿することはできません。虚偽の電子メールアドレス使用、人物もしくは法人の成りすまし、その他、コンテンツの出所について誤解を招く表記はお断りします。当社はかかるコンテンツを削除または編集する権利を留保しますが(ただしその義務はありません)、掲載されたコンテンツを定期的に見直すことはありません。

お客様がコンテンツを掲載したり資料を投稿する場合、当社が別段表明しない限り、お客様は当社およびその関連会社に対して、かかるコンテンツをあらゆる媒体において世界中で使用、複製、変更、適応、公開、翻訳、二次的著作物の作成、配布、および表示するための非排他的、著作権使用料無料、永続的、取消し不能、かつ完全なサブライセンス可能な権利を付与します。これには、お客様が本サイトに送信するいかなる通信、コンテンツ、もしくは資料に含まれるあらゆるアイデア、概念、ノウハウ、もしくは技術が含まれ(ただし、必ずしもこれらに限定されない)ますが、かかる情報と事柄を使用する新しい製品もしくはサービスの開発、製造、提供、促進を含む(ただし、必ずしもこれらに限定されない)目的のためにお客様が本サイトに送信するものです。お客様は、当社、その関連会社、およびサブライセンシーに対し、かかるコンテンツに関連してお客様が投稿する名称を、当社、その関連会社、およびサブライセンシーの選択に応じて使用する権利を付与します。お客様は、掲載するコンテンツに対してすべての権利を所有またはその他の方法で制御すること;コンテンツが正確であること;お客様が提供するコンテンツの使用が利用規約に違反せず、他人もしくは法人に対して有害とならないこと;ならびに、お客様が提供するコンテンツに起因する一切の申し立てから当社、その関連法人、およびその関連会社を免責することを表明し、保証します。

当社は適宜、いかなる活動またはコンテンツも監視、編集、または削除する場合がありますが、それを行う義務は一切ありません。当社は、お客様または第三者が掲載するコンテンツに対し、一切の責任または義務を負いません。電子メールもしくはチャットを介したもの、または卑猥もしくは罵倒的な言語によるものを含む、本ウェブサイトにおける迷惑行為は、方法の如何を問わず、厳しく禁止されています。当社社員、ホスト、代理人もしくはその他メンバー、または本ウェブサイトの訪問者を含む他人の成りすまし行為は禁止されています。お客様は本ウェブサイトを通じて、誹謗中傷、卑猥、脅迫、プライバシーもしくは肖像権の侵害、罵倒、違法行為、またはその他不快な一切のコンテンツ、または刑事犯罪を構成もしくは助長、当事者の権利侵害、その他の方法で法的責任を生じさせる、または法律に違反する一切のコンテンツをアップロード、配信、またはその他の方法で公表することはできません。お客様は、本ウェブサイトに営利的内容をアップロードすることはできません。また、ウェブサイトを使用して、営利目的のオンラインサービス等の組織への参加や会員登録に他人を勧誘することもできません。

リンク

本利用規約は本ウェブサイトにのみ適用されるものであり、その他の人物または法人のウェブサイトには一切適用されません。当社または第三者は、その他のワールドワイドウェブサイトまたはリソースへのリンクを提供する場合があります。

お客様は、当社がかかる外部ウェブサイトまたはリソースの可用性に対する責任を負わず、かかる外部ウェブサイトもしくはリソース上にある、またはそれらから取得可能な一切のコンテンツ、広告、製品、サービス、またはその他資料を推薦しない(およびそれらに対して責任または法的責任を負わない)ことを承諾し、それに同意します。お客様はさらに、いかなる状況においても、他のウェブサイトから入手できるコンテンツ、広告、製品、サービス、もしくはその他リソース(当社がかかるコンテンツ、広告、製品、サービス、またはその他リソースに直接または間接的にリンクしているかどうかは問わない)のお客様による使用、または依拠に関連してお客様に対して引き起こされた、または引き起こされたとされる一切の損失または損害に対して、当社は直接的・間接的に関わらず、責任または法的責任を問われることが一切ないことを承諾し、それに同意します。その他一切のウェブサイトに関する問題はいずれも、そのウェブサイトの管理者またはウェブマスターに伝えてください。

著作権告訴

当社は他者の知的財産権を尊重しており、当社のユーザーにも同様に尊重していただくようお願いしています。適切な状況、および当社独自の裁量により、当社は他者の知的財産権を侵害するいかなるユーザーの当社ウェブサイト(またはその一部)を使用する権利も終了することができます。お客様の著作物が著作権侵害を構成する方法でコピーされたと考えられる場合、または誰かがお客様の権利を侵害していることを認識した場合は、以下に記載される「著作権代理人」に次の情報を提供してください。

著作権所有者の代理として行動する権限が与えられた人物の電子署名または物理的署名;
著作権侵害の主張対象となる著作物の説明;侵害しているとされる題材の本ウェブサイト上における場所の説明;お客様の住所、電話番号、電子メールアドレス;紛争対象である使用が著作権所有者、その代理人、および(または)法律によって承認されていないことに対するお客様の誠実な信念についての声明;および、お客様による通知の上記情報が正確である、およびお客様が著作権所有者であるか著作権所有者の代理として行動する権限が与えられていることを、偽証の罰則を適用することを条件として行った声明。

デジタルミレニアム著作権法に基づく著作権侵害の通知を含む一切の通知は、本ウェブサイトの著作権侵害申し立ての通知のために当社が指定する代理人宛てに、以下の住所に送付することができます。

MultiLing Corporation
180 N. University Ave., Suite 600
Provo, Utah 84601

801-377-2000

info.law@multiling.com

この手続きは、当社およびその関連会社にお客様の著作物侵害の通知する場合にのみ適用されます。

本ポリシーは、オンライン著作権侵害責任制限法の要件に完全に適合することを意図しています。

保証の否認と免責

本ウェブサイトは、「現状有姿」のままで当社によって提供されるものです。当社は、本ウェブサイトの操作、または本ウェブサイトに含まれる情報、コンテンツ、資料、もしくは製品に関し、明示または黙示を問わず、いかなる種類の表明または保証も行いません。お客様は、本ウェイブサイトの利用はお客様自身の責任であることに明示的に同意します。

適用法によって許可される最大限度において、当社は、商品性の黙示的な保証、および特定目的への適合性を含む(ただし、必ずしもこれらに限定されない)すべての保証を、明示または黙示を問わず、否認します。当社は、ウェブサイト、そのサービス、または当社より送信された電子メールが、ウィルスまたはその他の危険なコンポーネントに感染していないことを保証しません。当社は、直接的、間接的、付随的、懲罰的、および結果的な損害を含む(ただし、必ずしもこれらに限定されない)、本ウェブサイトの利用に起因するいかなる種類の損害に対しても、一切責任を負いません。

特定の州法は、黙示的保証の制限、または特定の損害の除外もしくは制限を許可していません。これら法律がお客様に適用される場合、上記免責、除外、または制限の一部もしくは全てがお客様に適用されず、さらなる権利が存在する場合もあります。

準拠法

本ウェブサイトは、アメリカ合衆国ユタ州法に従って作成されており、これに準拠するものとします。お客様は、本ウェブサイトを訪問することにより、抵触法の原則にかかわらず、アメリカ合衆国ユタ州法が、本利用規約、およびお客様と当社またはその関連会社の間で生じる可能性のあるいかなる種類の紛争にも適用されることに同意します。

紛争

本ウェブサイトへの訪問、または本ウェブサイトを通じてお客様が購入するサービスに何らかの形で関係する一切の紛争は、アメリカ合衆国ユタ州ソルトレーク市における内密の仲裁に付されるものとします。ただし、お客様が何らかの方法で当社の知的財産権を侵害した、または侵害する恐れがあった場合は、当社は差し止めまたはその他適切な救済をユタ州内のあらゆる州または連邦裁判所において求めることができ、お客様はかかる裁判所の専属管轄権および裁判籍に服することに同意します。本利用規約に基づく仲裁は、米国仲裁協会の現行の規則に基づき実施されるものとします。仲裁人の判定には拘束力があり、あらゆる管轄裁判所で判決として記録されるものとします。適用法によって許諾される範囲において、本利用規約に基づく一切の仲裁は、集団仲裁、またはその他の方法の如何によらず、本利用規約の対象となるその他一切の当事者が関与する仲裁と連結されることはないものとします。

サイトポリシー、変更、および可分性

上記の通り、お客様には、本ウェブサイトに掲載されている利用規定およびプライバシーポリシーを見直すことが奨励・勧告されます。これらのポリシーは、本ウェブサイトへの訪問の際にも適用されます。本ウェブサイトを利用することにより、お客様は、同意書に署名した場合と同様に、これらポリシーに拘束され、これらを遵守することに同意します。お客様が本利用規約を遵守しない場合にはいつでも、当社はお客様のパスワード、ユーザーアカウント、または本ウェブサイト(もしくはその一部)へのアクセス(該当する場合)を終了する権利を留保します。お客様は、本ウェブサイトへのアクセスまたは利用の終了もしくは取消しが、事前通知なく行なわれる場合があることに同意します。お客様はさらに、お客様の本ウェブサイトへのアクセスまたは使用の終了もしくは取消しに関して、当社がお客様、もしくはいかなる第三者に対しても一切の責任を負わないことに同意します。

当社は、独自の裁量において、本ウェブサイト、本利用規約、およびプライバシーポリシーに対する変更、修正、追加、または部分削除を随時行う権利を留保します。お客様は、本利用規約およびプライバシーポリシーの変更を定期的にチェックするようにしてください。本利用規約またはプライバシーポリシーに対する変更を掲載した後で本ウェブサイトを使用することにより、お客様は、それらの変更を確認したかどうかに関わらず、その変更を承諾することに同意します。本利用規約およびプライバシーポリシーに同意しない場合は、本ウェブサイトを使用しないでください。該当する場合は、お客様が登録したユーザーアカウントまたは定期購読をキャンセルする手配を行って下さい。これら諸規定のいずれかが、無効、または何らかの理由で法的強制力がないとみなされた場合、その規定は分離されたものとみなされ、残りの規定の有効性および法的強制力に一切影響を与えることはありません。

MultiLing Corporation
180 N. University Ave., Suite 600
Provo, UT 84601

801-377-2000

info.law@multiling.com