エネルギー

最も重要なことにエネルギーを使えるようお手伝いします。

世界におけるエネルギーの成長

世界知的所有権機関(WIPO)の統計によると、世界中のエネルギー関連産業の特許出願件数は、過去数年間伸び続けています。燃料電池、地熱、太陽熱、および風力の4つのエネルギー関連技術に関する実際の特許出願件数は、2012年から2013年の間に8パーセントも伸び、2013年には34,873件に達しました。さらにいうと、日本は太陽エネルギーと燃料電池技術に関連した特許出願件数が最高であり、ドイツと米国は地熱および風力エネルギー関連の出願件数でそれぞれトップでした。これらのエネルギー関連分野の特許出願は引き続き増加しており、それに伴い集中型国際翻訳サービスの必要性も高まっています。

legal-translation-image-360x280

翻訳に使うエネルギーの効率化

エネルギー関連技術の特許出願の増加に対応するには、外国特許翻訳を管理しフォローできる翻訳パートナーが必要です。マルタイリングにお任せいただければ、専門知識とテクノロジプラットフォームを駆使した翻訳と出願プロセスの効率化によって、お客様はもっと重要なことにエネルギーを投入できるようになります。マルタイリングはエネルギー分野の多国籍企業のニーズを熟知した翻訳者およびプロジェクトマネージャに投資を行ってきました。その結果、特許出願件数の増加、拒絶理由処理と無効化リスクの減少、特許付与までの時間の短縮を実現しました。

成功事例

ブリンクス法律事務所、弁理士兼経営株主、ライアン・マーシャル氏

「プロジェクト全体で30%以上ものコスト削減を達成できました。結果としてお客様にはたいへん満足していただき、今後のプロジェクトにおける当事務所への依頼にも意欲的です。つまり、私たちも非常に満足しているということです。」

どの業種でも

マルタイリングが
お手伝いします。

お客様の業界に精通した優れた翻訳エキスパートをお求めなら、マルタイリングにお任せください。