ライフサイエンス

科学や医療などの最先端技術に関わる分野では、日々の業務で些細なミスも許されません。現代の市場動向では特許出願の必要性は高まる一方ですが、特許関連の予算は追いついていません。

グローバル企業は、研究開発に何億円もの予算をつぎ込み、知的財産保護のために何千時間もかけて国内出願明細書を作成します。大切な知的財産の明細書は国内の弁理士もしくは諸外国の現地代理人へと手渡されますが、そこでは各言語の翻訳担当者の間の連携もなく、個々の判断に任せられています。開発者である企業には、翻訳者がどのような資格を有しており、スケジュールやプロセスの管理がどのようになっているの知る術もありません。

GettyImages_130405280

マルタイリングは実績に裏付けされた最新のテクノロジを駆使してクライアント固有の用語を管理し、プロジェクトマネージャの統率のもと、専門翻訳者の間で連携を図ります。その結果、高い品質、特許査定までの時間短縮、予算内での出願件数の増加などの効果を立証しています。

知財翻訳と特許出願といった全面的な翻訳管理をマルタイリングにお任せいただくことで、ライフサイエンス分野に携わるお客様がオフィスアクションと訴訟リスクを回避し、特許査定までの時間短縮に成功した例をご覧下さい。