ライフサイエンス

実績ある翻訳サービスで特許をより効果的に保護

健康に関わる業界。モダンなプロセス。

科学と医療を中心とする業界では、毎日の業務でミスを許容できる余地はほとんどありません。市場の傾向として、予算は据え置かれる一方で、特許出願の需要は増加しています。企業は研究開発に何億もの予算を投入し、知的財産保護のために膨大な時間を費やして、日本語の文書を作成します。その後、その原文は国内のコンサルタントまたは各国に分散した外国代理人へと委ねられ、それぞれの代理人はさらに個別の翻訳者と連絡を取り合います。しかし連携を促す動機や手段はありません。この旧型のモデルでは遅延の発生が多く、余分なコストがかかります。マルタイリングの健全でモダンなプロセスと比べてみてください。当社の提供する集中型デジタルプラットフォーム、Savanta?を使用すれば、お客様はプロジェクトを入力するだけで、後は当社が処理を行います。マルタイリングは科学分野の修士または博士の学位を有し、各領域を専門とするネイティブ翻訳者の大規模なネットワークを擁し、正確な翻訳をお届けしています。それに加えて当社独自のAIプラットフォームが、効率性を確保し、すべてを期限内かつ予算内に保ちます。さらに、プロセスのすべての段階で完全な透明性を確保しています。

マルタイリングのサービス

当社のライフサイエンス翻訳サービスでは、実績ある高度なテクノロジを駆使して専門用語を管理するほか、お客様の特許出願にとって最も重要な言語に堪能な科学分野の翻訳者間に深い連携を築いています。その結果、品質の向上、特許付与までの時間の短縮、同じ予算での出願件数の増加に成功しています。知財翻訳と特許出願の管理をマルタイリングにお任せいただくことで、ライフサイエンス業界のお客様が拒絶理由通知と無効化リスクを減らし、特許付与までの時間を削減した例をご覧ください。

成功事例

テラダイン、知的財産部長、キー・リー氏

「マルタイリングに依頼したことで、短期間でコストを抑えながら特許を取得できるようになりました。また、各管轄区域に合わせて特許が正確に翻訳され、ローカライズされていることも確信しています。」

どの業種でも

マルタイリングがお手伝いします。

お客様の業種に精通した優れた翻訳エキスパートをお求めなら、マルタイリングにお任せください。