法律文書の翻訳

法律部門のための高品質な翻訳をグローバルに提供

世界の弁護士が頼るべき存在

30年以上にわたりマルタイリングは法律文書の翻訳に関して企業の法務チームや外部弁護士を支援し、翻訳のコスト、利便性、一貫性の改善を行ってきました。お客様のクライアントが市場の他の企業と同じ状況であるとすれば、予算据え置きの一方で、特許出願の需要は増えていることでしょう。現在は法律文書の翻訳に相当な費用がかかります。訴訟から法律事務所との連絡まで、マルタイリングは効率的で費用対効果の高い法律文書翻訳サービスを提供します。

マルタイリングのサービスについて

さまざまな国に異なる外国代理人を抱える旧来のモデルでは、ニーズの拡張に対応できません。当社のデジタルクラウドプラットフォーム、Savanta™を活用すれば、お客様は世界に数千人いるエキスパートにアクセスでき、しかも管理の手間はかかりません。Savanta™はすべての手順で透明性を確保し、エキスパートのネットワークがコストを抑えながら高品質な翻訳をお届けします。当社の法務翻訳サービスは、法律事務所に利便性、一貫性、価値を提供します。利便性として当社のプロセスでは、外国代理人との法律文書の翻訳の管理から、クライアントに代わって行う出願の調整まで、プロジェクト開始と納品においてお客様の個別のニーズに柔軟に対応することが可能です。一貫性について当社の革新的な効率化モデルでは、専任のプロジェクトマネージャと、高度なスキルを持つ翻訳者、そして先端テクノロジを組み合わせることで、あらゆる管轄区域で一貫性を確保します。価値については、単語数と言語の適応などの業界標準だけでなく、クライアントの出願パターンや過去のプロジェクトの詳細分析を通して、魅力的な価格を提示しています。マルタイリングでは、御社に合わせた個別対応へのご相談に喜んで対応させていただきます。利用しやすい価格でリスクを抑えながら、より高品質な翻訳をご提供いたします。

成功事例

テラダイン、知的財産部長、キー・リー氏

「マルタイリングでは他とは異なる翻訳モデルと品質管理プロセスで、非常に精度の高い翻訳が仕上がりました。実際に以前より多くの特許を正確に翻訳できるようになり、海外担当者は請求項の簡単な見直しを行うだけで済んでいます。その結果、質の高い書類が完成し、全体的なコスト削減にもつながりました。」

どの業種でも
マルタイリングが
お手伝いします。

お客様の業界に精通した優れた翻訳エキスパートをお求めなら、マルタイリングにお任せください。