Fortis® （フォーティス）は、マルタイリングが長年をかけて開発したコンピュータ支援翻訳ツールです。Fortis® を使用することで、経験豊かな翻訳者は作業時間の短縮や品質の向上など、様々なメリットが期待できます。
Fortis® は、翻訳者に取って変わるものではなく、翻訳者を支援し、生産性を向上させる包括的な翻訳システムです。Fortis® は翻訳メモリーを作成および維持し、翻訳プロセス全工程において書式を保持するとともに、用語や書式を検証する品質管理機能も組み込まれています。また、ユーザーのご意見にも耳を傾け、Fortis® のさらなる機能向上に日々取り組んでいます。
さらに、Fortis® は原稿内に含まれる既訳の量によって、お客様の翻訳コストと時間を最大60％まで節約することができます。
現在、日本の翻訳業界での「翻訳ソフト」の普及は、優秀な翻訳者が使用するまでには至っておりません。しかし、海外では殆どの翻訳者が何らかの形で翻訳ソフトを活用し、翻訳作業の効率化を図っています。日本の翻訳者は質に敏感であると言われますが、このテクノロジーという力強い味方を充分に生かしているとは言えません。当社の翻訳者は、Fortis® をはじめ、現在流通しているあらゆる翻訳ツールを徹底的にマスターし、世界の最先端に立って仕事ができることを誇りにしています。