「9800 プロジェクトに対するマルタイリングの尽力に OEC の全員が大きな感銘を受けました。当社の CEO は、『この業界でも他の業界でも仕事をしてきたが、各国用コンポーネントが商品の発売時にすべて揃っていたのは今回が初めてだ』と話しています。今回の仕事は、マルタイリングと当社にとって大成功でした。初めて業界最高の完成度と質を備えた製品を発売するために、多大な努力を注いでくれたマルタイリングの皆さんに、もう一度お礼を言います。」

ケーススタディ
100 か国以上で事業を展開する GE Medical Systems では、医療翻訳分野で卓越したノウハウを持つ翻訳会社を求めていました。医療文書は政府規制と表現に関する具体的な要求事項によって厳密に管理されているため、GE では言語、文化、地域の枠を超えた均一な翻訳の質を確保することが極めて重要だったのです。この課題に応えるためには 3 つの言語、つまり、ソース言語、目標言語、医療言語のすべてに堪能であることが要求されます。この課題に取り組んだ当社のエキスパートチームは、業界とお客様が求める詳細な品質基準を満たしながら、GE の複雑な文書を 7 種類の言語に翻訳しました。