マルタイリングは、独自の翻訳テクノロジーを持つ翻訳会社であるという点において、他社とは一線を画しています。最先端の翻訳テクノロジー開発の必須条件の一つは、そのテクノロジーを毎日使用する翻訳者が開発に関わるということです。当社の経験豊富な翻訳者は、このテクノロジーと個々の翻訳能力を組み合わせることで、効率的かつ効果的な翻訳を行っています。

当社では、翻訳テクノロジーを定期的に評価することで、どのようにすれば翻訳テクノロジーが翻訳者と翻訳依頼者の両者のニーズにより良く応えられるかに関する理解を深めようと、常に努力しています。テクノロジーに関する当社の広範な知識も、時間と経費の節約につながる効果的な翻訳プロセスの開発において、大きな資産となります。

翻訳は簡単な仕事ではありませんが、翻訳テクノロジーは、この作業を行いやすくしてくれるはずです。しかし、ほとんどの翻訳テクノロジーは複雑であり、どのソフトウェアバージョンを購入するかを決める時点で多大な時間がかかってしまいます。各種の機能に加えて、「完全版」、「企業用」、「翻訳者用」、「ライト版」などのさまざまなバージョンが並んでいるだけでなく、価格も種類ごとに異なり、多くの場合、最も基本的なバージョンでさえも高価です。

当社の翻訳テクノロジーである Fortis（フォーティス）は、すべての機能が使用可能である単一のバージョンを提供することによって、翻訳ツール業界に大きな変革をもたらしています。Fortis は、企業と個人翻訳者のニーズを満たすあらゆる機能を備えています。

Fortis は、翻訳者にも翻訳依頼者にも大きなメリットを提供するという、翻訳テクノロジーの本来の目的を実現します。翻訳テクノロジーを一番良く理解しているのは、誰よりも、毎日それを使用している翻訳者なのです。