用語管理は、翻訳作業の中であまり話題になりませんが、実際には重要なステップの一つであり、翻訳作業の円滑化と翻訳の正確さを保つためには不可欠なものです。

マルタイリングでは、翻訳作業を開始する前に十分な時間とリソースを費やし、用語が明確に定義されていることを確認します。各業界および各企業特有の専門用語や慣用語の訳出しには、適格な定義と正確な用語が必要だからです。お客様の商品を見た海外の消費者が良い印象を受けるように、言葉一つ一つを注意深く選定し、違和感のない翻訳を提供します。

当社では以下のサービスを提供しております。

• 用語抽出および用語集の作成
• お客様による用語対訳の確認および反映
• 既存の用語集 / 辞書のファイル形式変換および運用
• スタイルガイドの作成および運用